New testimony (Audio)

Ils m’ont mis une couche // Hebben ze me een pamper aangedaan // They put me in nappies

On m’a mis un fil du cou jusqu’aux mains // Ze hebben me een koord om mijn nek gebonden die verbonden was met mijn gebonden handen // They tied me with rope from the neck to the hands

Il m’a donné un coup dans la nuque et m’a cassé les dents // Hij heeft me een schop in mijn nek gegeven en mijn tanden gebroken //He beat me in the neck and broke my teeth

Je dois monter sur le ring pour un nouveau combat // Ik moet de ring weer betreden voor een nieuw gevecht // I have a new fight to face now

Presentation – Témoignages des centres fermés en Belgique

Getting the Voice out collecte les témoignages des personnes détenues en centres fermés, afin de porter leurs récits à l’extérieur des murs et de rendre ainsi public ce que les autorités s’efforcent de cacher. Ces témoignages peuvent être diffusés par tous les moyens possibles et utilisés lors d’actions dans l’espace public afin que ces voix nous éclairent sur la réalité crue de ce que la Ligue des Droits de l’Homme qualifie “d’arrière cour de la démocratie”. Le collectif a besoin de volontaires pour transcrire et traduire les témoignages (Ang, Fr, Nl), mais également pour s’investir dans le collectif, proposer et mettre en oeuvre d’autres idées. Si vous décidez de consacrer du temps pour agir avec nous, contactez-nous à cette adresse gettingthevoiceout@vluchteling.be

Getting the Voice out verzamelt getuigenissen van mensen die vastgehouden worden in gesloten centra, zodat hun verhalen de buitenwereld kunnen bereiken en dat publiek wordt gemaakt wat de autoriteiten proberen te verbergen. Deze verhalen kunnen op alle mogelijke manieren verspreid worden, en gebruikt worden voor openbare acties, zodat hun getuigenissen een licht kunnen werpen op wat de Liga voor de Mensenrechten de ‘achtertuin van de democratie’ noemt. Onze groep heeft nood aan vrijwilligers voor de transcriptie en vertaling van getuigenissen (Engels, Frans, Nederlands), maar ook om zich in te zetten voor het collectief en nieuwe ideeën te helpen uitwerken. Als je wil meehelpen met ons, contacteer ons dan via dit adres: gettingthevoiceout@vluchteling.be

Getting the Voice Out gathers stories from people detained in detention centres, to get their voices heard in the outside world and highlight what the authorities try so hard to hide. These stories are for distribution by all means possible and can can be used during actions in public spaces to shed light on the harsh reality of what the Human Rights League describes as the ‘backyard of democracy’. Our group needs volunteers to transcribe and translate this evidence (Eng, Fr, Dutch), as well as people to invest in the collective by proposing and implementing fresh ideas. If you want to devote some of your time to taking action with us contact us at this address: gettingthevoiceout@vluchteling.be

Aidez-nous à faire connaître ce blog : Imprime le flyer ; le tract ; l’affiche A4

Help deze blog bekend te maken : Print de flyer ; de tract ; de A4 poster

Une émission de radio : Écouter ici l’émission diffusée sur Radio panik.

Mise au point – ontwikkeling

Lire la réponse écrite par gettingthevoiceout suite à la réaction de Monsieur Guido Rasschaert, Secretaire ACOD et de Monsieur Freddy Roosemont, directeur de l’Office des Etrangers à la publication dans Dewereldmorgen.be d’un article « Stemmen uit de gesloten centra ».

Lees het antwoord geschreven door gettingthevoiceout volgend op de reactie van Guido Rasschaert, secretaris van ACOD en Mr Freddy Roosemont, directeur van dienst vreemdelingenzaken, naar aanleiding van de publicatie van het artikel “stemmen uit de gestloten centra” op de website van de Wereld Morgen.

Trailer : Welcome to Europe!

centres fermés Belgique expulsion – Closed centres Belgium deportation – Gesloten centra uitzettingen